Pokazywanie postów oznaczonych etykietą Cork: polskie ogłoszenia. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą Cork: polskie ogłoszenia. Pokaż wszystkie posty

poniedziałek, 13 kwietnia 2009

Elemy

Pracownicy irlandzkich sklepów w których są umieszczone tablice ogłoszeniowe dla klientów - usuwają anonse naruszające tutejsze przepisy. Nasi Rodacy robią jednak wszystko, żeby ich przechytrzyć...


Takie polskie słowa jak "papierosy" i "wódka" są Irlandczykom świetnie znane. Podobnie jak poszczególne marki, np. papierosów. Jak obejść czujność Irlandczyków? Można np. napisać tak, jak autor ogłoszenia powyżej, umieszczonego na tablicy w jednym ze sklepów w centrum Cork: "fajki elemy czer/nieb".

Każdy Polak wie, że chodzi tutaj o propozycję sprzedaży papierosów marki LM w wersji czerwonej i niebieskiej. Ale czy którykolwiek Irlandczyk odgadnie o co chodzi, gdy w słowniku angielsko - polskim brak słowa "elemy", w dodatku połączonego z "fajkami"? ;-)

czwartek, 23 października 2008

Konsultacje po polsku

Wraz ze wzrostem ilości naszych Rodaków w Cork, rośnie też zapotrzebowanie na różnego rodzaju mniej lub bardziej konwencjonalne usługi, w tym - szeroko rozumiane - usługi prawne.
/Na zdjęciu - rzeczony anons na jednej z tablic ogłoszeniowych/
Wczoraj w jednym ze sklepów w Cork natknąłem się na ogłoszenie firmy "Polish Consulting", która, oprócz usług w zakresie pomocy przy podatkach, księgowości, tłumaczeń czy wręcz porad prawnych, ogłaszający się oferują także pomoc w uzyskaniu, cytuję: "zasiłków dla bezrobotnych, zasiłków rodzinnych, dopłat na dzieci, dodatków mieszkaniowych, kart medycznych, zasiłków chorobowych, zasiłków dla niezdolnych do pracy, rent i emerytur, zasiłków macierzyńskich i wychowawczych", itp.

No cóż, nie ukrywajmy, że ten temat jest obecnie coraz popularniejszy wśród dużej części Polonii w Irlandii...

O innych polskich ogłoszeniach możecie przeczytać TUTAJ, a o polskich usługach w Cork - TUTAJ.

środa, 9 lipca 2008

Śpiewaczka operowa i handlarz papierosami

Czasami niepozorny drobny anons, wiszący gdzieś na sklepowej tablicy ogłoszeń, mówi więcej o polskiej emigracji w Irlandii - niż niejeden sążnisty artykuł prasowy.

Ot, weźmy na przykład ten poniższy, o treści: "Profesjonalna śpiewaczka operowa. Sopran. Zaśpiewa na ślubie.(...)" Pod tym ogłoszeniem ktoś, kto nie pofatygował się nawet żeby zdobyć kawałek własnej kartki papieru, dopisał: "Fajki 086...."

/Na zdjęciu: wyżej opisane ogłoszenie/

Ot, i mamy część prawdy o polskiej emigracji w Irlandii: z jednej strony utalentowana osoba, która poświęciła całe lata na ćwiczenie swojego głosu, a z drugiej - dopisujący się do niej handlarz przemyconymi papierosami. Sacrum i profanum, piękna i bestia.

W Polsce to dwa zupełnie odmienne światy, nie mające żadnego punktu stycznego, tutaj - to często koegzystencja lub wręcz symbioza, chociaż najczęściej - pasożytnictwo, co widać choćby na załączonym obrazku...

wtorek, 15 kwietnia 2008

Pracę kupię, sprzedam...

Kupowanie i sprzedawanie pracy przez naszych Rodaków w Irlandii - stało się normą.

"Młoda, energiczna dziewczyna szuka pracy. Nie boję się żadnej pracy. Mogę sprzątać, zmywać, siedzieć na kasie. Szybko się uczę. Za pomoc w jej znalezieniu jestem gotowa zapłacić. Proszę o kontakt" - to jedno z wielu niemal identycznych ogłoszeń wiszących na tablicach w Tesco, Dunnes Stores czy na witrynach "polskich" sklepów.

/Na zdjęciu powyżej: cytowane ogłoszenie umieszczone na tablicy w Tesco przy Paul Street w Cork/

Taki stan rzeczy sankcjonują co poniektóre polonijne gazety w Irlandii - zezwalając na zamieszczanie na swoich łamach ogłoszeń, jak np. te poniżej:

/Na zdjęciu powyżej: ogłoszenie z "Polskiej Gazety" z 10.04.b.r./

Nie mnie oceniać kwestie moralne związane z handlem pracą (moralne, bo prawnie taki proceder jest w Irlandii zabroniony). Bardziej wolałbym skupić się na zagadnieniu, czy taka forma szukania zatrudnienia jest skuteczna. Niestety, jak dowiaduję się od Rodaków - najczęściej padają oni ofiarą oszustw.

A weźmy pod uwagę, że jest to ledwie wierzchołek góry lodowej, bo większość oszukanych nie ma ochoty się tym "chwalić"...

środa, 5 marca 2008

Gawarisz pa russkij?

Jeżeli szukasz pracy w Irlandii - musisz znać język! Na przykład: rosyjski ;-)

Na zdjęciu poniżej - ogłoszenie wiszące w jednym z tzw. "polskich sklepów" w Cork:

Treść ogłoszenia:
"Poszukujemy dziewczyny do pracy w sklepie!

Wymagania:

- znajomość j. rosyjskiego

- obsługa kasy fiskalnej

- doświadczenie

Prosimy o pozostawienie cv w sklepie"


Wnioski z treści tego ogłoszenia płyną dwa. Pierwszy, to taki, że ciągle aktualne są słowa tow. Lenina adresowane do młodzieży: "Nada uczitsia russkowo jazyka! Uczitsia, uczitsia i jeszczio raz uczitsia!" Jak widać, znajomość rosyjskiego zawsze się może przydać - np. na "saksach" w Irlandii ;-)

A wniosek drugi - to taki, że w końcu wyraźnie widać, do kogo tak naprawdę należą tzw. "polskie sklepy" w Irlandii. W końcu - pracownicy w nich zatrudnieni mogą być Polakami, ale jednak - w celu poprawnej komunikacji - język swojego przełożonego znać muszą ;-)

Teraz już wiecie, dlaczego pisząc na blogu o tych tzw. "polskich sklepach" - zawsze używam cudzysłowu...

czwartek, 16 sierpnia 2007

"Mis": płatne ogłoszenia

W wielu irlandzkich sklepach, od duzych typu tesco po male rodzinne sklepiki, znajduja sie wydzielone miejsca, gdzie mozna przeczytac ogloszenia umieszczone przez innych klientow.

Zamieszczac mozna je bezplatnie. Zreszta, nikomu chyba nie przyszloby do glowy żądać za to pieniedzy - co najwyzej - po prostu nie udostepnia sie takiego miejsca.

Nikomu nie przyszloby do głowy żądać za to pieniedzy, chyba ze... sklep nalezy do Polakow...

/Na zdjeciu powyzej: szyba frontowa sklepu "Mis" z naklejonymi od wewnatrz drobnymi ogloszeniami. W lewym gornym rogu zdjecia znajduje sie powiekszony przeze mnie "cennik ogloszen" - ktory w oryginale znajduje sie w miejscu zaznaczonym koleczkiem/

I tak oto mamy pierwszy w Cork sklep, ktory kaze sobie placic za tego typu drobne ogloszenia: jest to polski sklep "Mis" przy Washington Street. Na razie, jak glosi "cennik", jest to "2 euro za 1 tydz."

O sklepie "Mis" pisalem przed rokiem tutaj: http://piotrslotwinski.blogspot.com/2006/07/sklep-mis-w-cork-przed-tygodniem.html

O tablicach, na ktorych mozna bezplatnie umieszczac swoje drobne ogloszenia napisalem m.in. tutaj: http://piotrslotwinski.blogspot.com/2007/06/tablica-ogloszen-przed-prawie-2-laty.html

-----------------------
Dopisek z dn. 13.09.2007 r.: dzisiaj zauwazylem, ze z witryny sklepowej "Miś"-a zniknęła kartka z cennikiem ;-)

Dopisek z dn. 23.04.2008 r.: kartki z cennikiem co prawda nie ma, ale opłaty za umieszczenie ogłoszenia pobierane są dalej, o czym poinformował mnie znajomy chcący takowe ogłoszenie umieścić. W ślad za "Miś"-em idą kolejne "polskie sklepy". Sklepy litewskie czy ukraińskie (nie mówiąc już o irlandzkich) jak na razie tego rodzaju opłat nie pobierają...

Dopisek z 2 lipca 2009 r.: sklep zmienił właściciela, obecnie mieści się tam jeden ze sklepów "Wędlinka".

Dopisek z 5 lutego 2010 r.: sklep został definitywnie zamknięty.

poniedziałek, 18 czerwca 2007

Ogłoszenia (nie tylko) parafialne


Jak juz kilka razy pisalem, w Cork, w kosciele oo. Augustianów przy Washington Street, w kazda niedziele odbywaja sie msze w jezyku polskim.


Kosciol odwiedza sporo Rodakow - i z wielu powodow. Dla zdecydowanej wiekszosci najwazniejsze jest oczywiscie samo uczestnictwo we mszy, ale dla sporej czesci istotna jest rowniez mozliwosc spotkan z innymi Polakami, wymiana informacji o wolnych miejscach pracy, mieszkaniach (czy raczej: pokojach) do wynajecia, etc.

Taka role pelnia rowniez ogloszenia, ktore mozna zglosic do ksiedza w celu odczytania na koncu kazdej mszy. Sporo osob wlasnie ta droga znalazlo w Cork prace lub (i) mieszkanie.

piątek, 15 czerwca 2007

Tablica ogłoszeń

Niemal dwa lata temu w notce pt.: "Drobne ogłoszenia - urok kilku slow :-)" pisałem o zainstalowaniu w Tesco - znajdującym się w centrum Cork - tablicy ogłoszeniowej dla Polaków.


Tablica poźniej została zdemontowana, i przez pewien czas kierownictwo sklepu nie życzyło sobie umieszczania w tym miejscu jakichkolwiek ogłoszeń. Niemniej - obecnie tablica wróciła na ścianę, a nawet znacznie zwiększyła swoja powierzchnie.

/Na zdjęciu powyżej stoję przed jedna z kilku tablic znajdujących się w Tesco przy Paul Street w Cork/

Lubie czasami przed ta tescową "ścianą płaczu" przystanąć i poczytać znajdujące się tam ogłoszenia. Co to za ogłoszenia? W zasadzie - trywialne, chociaż czasami trafi się jakaś perełka. A te zwyczajne - to zwyczajnie: ktoś szuka pracy i odda tygodniowkę za jej "załatwienie", ktoś inny oferuje miejsce w 2-osobowym pokoju, następny oferuje usługi fryzjerskie w domu klienta, ktoś inny sprzedaje przemyconą wódkę lub papierosy.

W zasadzie nuda i brak akcji, gdyby nie... no wlaśnie. Ostatnio zauważyłem przed ta tablica dziwnie się zachowującego jegomościa. Kiedy przyjrzałem mu się bliżej okazało się, ze człowiek ten pieczołowicie "oczyszczał" tablice z ogłoszeń "konkurencji", aby za chwile umieścić na niej swoje, o niemal identycznej treści, tylko z innym numerem telefonu. No cóż, ten nasz Rodak nie przyswoił sobie zasady, żeby "nie czynić bliźniemu co sobie niemile".

Zastanawia mnie, jak długo bedą "wisiały" jego własne... Czy do wizyty następnego "ogłoszeniodawcy"? I - na ile powszechne jest takie zachowanie?

sobota, 10 lutego 2007

Polacy otwieraja w Irlandii... agencje towarzyskie

W ubieglym tygodniu w jednym z polskich tygodnikow wydawanych w Irlandii pojawilo sie ogloszenie: "Zatrudnimy panie w agencji towarzyskiej do 35 lat. 1000 euro tygodniowo. Oferty z opisem przeslac na numer tel: 085... Oddzwonimy, Cork, Limerick, Galway".

Do tej pory tego typu "przybytki" byly Irlandczykom, przynajmniej z autopsji, w wiekszosci nieznane... Istnieja co prawda nocne kluby ze striptizem (przez niektorych mylone z "klasycznymi" tzw. agencjami) - ale to w zasadzie wszystko. Ba, tutaj nawet pisma pornograficzne sa sprzedawane wylacznie w sex-shopach, a nie jak w Polsce - w kazdej budce z gazetami...

/Na zdjęciu powyzej widnieje wyzej opisane ogloszenie... Numer telefonu zamazalem/

Co prawda, kiedy weszlismy do UE, i do Irlandii zaczeli tlumnie docierac Polacy, zaraz ci nasi Rodacy "uswiadomili" Irlandczykow, ze ci ostatni zyja w "zacofanym" kraju, bo w Polsce przy kazdej ulicy mieszcza sie srednio po 3 agentury. No i ceny za "uslugi" jak na kieszen Irlandczyka - sa po prostu smiesznie niskie. Tajemnica Poliszynela jest fakt, ze od co najmniej roku Irlandczycy tlumnie jezdza do Polski na "sex-wycieczki". Ot, taki weekendowy wypad.

No ale - rynek nie znosi prozni. W slad za ludzmi szukajacymi pracy, nastepnie bandziorow uciekajacych przed polska policja, nadszedl teraz czas na polskich alfonsow, ktorzy wlasnie rozpoczeli werbunek polskich "panienek"...

A polskie "panienki"? Sa tu juz od dawna. Do tej pory oglaszaly sie same, np. na tablicach ogloszen w tesco - przyczepiajac swoja karteczke z opisem uslugi i nr telefonu - pomiedzy ofertami nielegalnej sprzedazy przemyconych polskich papierosow, takiej samej wodeczki jak rowniez ofert nielegalnego udostepniania spiraconych gier komputerowych i filmow na dvd. Tyle ze polscy pracownicy tesco, na polecenie swoich przelozonych, ktorym z kolei zwracali uwage klienci (polskie "panienki" oferowaly swoje uslugi reklamujac sie po polsku - i po angielsku) ciagle im te "oferty" zrywali.

No, ale juz koniec tej ich drogi przez meke. Czas na "profesjonalizm" (czytaj: agencje towarzyskie w Irlandii). Niestety: zakladane przez Polakow.

Pusty smiech mnie ogrania, kiedy przypomne sobie, jak prawie 3 lata temu nas, Polakow, traktowano tutaj niemal jak swietych, bo pochodzimy z kraju Jana Pawla II. No, to teraz my im teraz w "rewanzu" pootwieramy agencje towarzyskie. Nie tedy droga...

poniedziałek, 17 lipca 2006

"Biznes" ze slupa...

W ciagu ostatnich tygodni Cork zostal zasmiecony malymi karteczkami z ogloszeniami naszych Rodakow. Ta forma smieciarskiego reklamowania swoich towarow czy uslug, bardzo popularna w Polsce - w Irlandii byla do tej pory nieznana...

/Na zdjęciu obok: kolejny oblepiony przez naszych Rodakow słup.../

Irlandczykom do umieszczenia tego typu drobnego ogloszenia sluza z reguly tablice ogloszeniowe w kazdym wiekszym sklepie, ewentualnie witryna zaprzyjaznionego sklepiku lub rubryka bezplatnych ogloszen w miejscowej gazecie. Ale nie obklejanie slupow...

Co jest w tych ogloszeniach namietnie rozklejanych przez naszych Rodakow? Jeszcze rok temu takie ogloszenia pojawialy sie sporadycznie i dotyczyly z reguly poszukiwanej pracy. Teraz sytuacja drastycznie sie zmienila, zarowno pod wzgledem ilosci tychze ogloszen - jak i ich tresci...

Obecnie Rodacy wzieli sie za "biznes" - oferujac przemycane papierosy i wodke oraz kopiowane filmy porno. Ba, rozszerzyli tez krag swoich potencjalnych "odbiorcow" - zamieszczajac te ogloszenia po polsku - i po angielsku. Natomiast calkowita nowoscia sa ogloszenia pan - Polek, szukajacych "sponsora"...

Irlandczycy przecieraja oczy ze zdumienia...

niedziela, 6 listopada 2005

Drobne ogłoszenia - urok kilku slow...

Od tygodnia w Tesco (w centrum Cork) znajduje się tablica na której nasi Rodacy mogą przeczytać - i bezpłatnie zamieścić własne - ogłoszenia dotyczące poszukiwanej pracy, mieszkania, itp.

Tablica została przygotowana przez Polskie Centrum w Cork. Poprzednio tablica ta była zlokalizowana przy wejściu do kościoła oo. Augustianów - gdzie co niedziele o godz. 18.00 odbywają się tzw. polskie msze.
Miejmy nadzieje, ze ta tablica pozostanie jedynie miejscem wymiany informacji - a nie stanie się przysłowiową "ścianą płaczu" - tak dobrze znana choćby z Londynu...

/Na zdjęciu powyżej - opisywana tablica/

Dopisek z 10.09.2006: ta tablica została już raz zlikwidowana, a obsługa Tesco nie życzyła już sobie zamieszczania w tym miejscu żadnych ogłoszeń. Zawinili nasi Rodacy oferujący na niej m.in. przemycane papierosy i alkohol, a panie - Polki - oferujące "same siebie" (w dwujęzycznych ogłoszeniach)... Brak slow...

Obecnie tablica jest znowu dostępna, w nieco innej "wersji". Powyższe ogłoszenia - pomimo regularnego monitoringu przez pracowników Tesco - ciągle się pojawiają...