poniedziałek, 13 kwietnia 2009

Elemy

Pracownicy irlandzkich sklepów w których są umieszczone tablice ogłoszeniowe dla klientów - usuwają anonse naruszające tutejsze przepisy. Nasi Rodacy robią jednak wszystko, żeby ich przechytrzyć...


Takie polskie słowa jak "papierosy" i "wódka" są Irlandczykom świetnie znane. Podobnie jak poszczególne marki, np. papierosów. Jak obejść czujność Irlandczyków? Można np. napisać tak, jak autor ogłoszenia powyżej, umieszczonego na tablicy w jednym ze sklepów w centrum Cork: "fajki elemy czer/nieb".

Każdy Polak wie, że chodzi tutaj o propozycję sprzedaży papierosów marki LM w wersji czerwonej i niebieskiej. Ale czy którykolwiek Irlandczyk odgadnie o co chodzi, gdy w słowniku angielsko - polskim brak słowa "elemy", w dodatku połączonego z "fajkami"? ;-)

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza