piątek, 4 grudnia 2015

Theo W. Moody, F. X. Martin: Historia Irlandii

Świetna lektura! Rzadko kiedy tak dobrze czyta się książkę o historii, bo i niezbyt często autorowi udaje się tak plastycznie odmalować losy swojego kraju. Do tego wybitni polscy tłumacze których przedstawiać nie trzeba: Małgorzata Goraj-Bryll i Ernest Bryll, klasa sama w sobie, co dodatkowo - a może wręcz decydująco - wpłynęło na jakość lektury.

A i sama książka powstała w sposób dość niezwykły: jej historia zaczęła się w 1966 roku, kiedy to irlandzka telewizja wyemitowała cykl 21 programów zatytułowanych, a jakże: "Historia Irlandii". Każdy program przygotował jeden autor, wybitny autorytet w swojej dziedzinie. Jak czytamy we wstępie: "celem telewizyjnego cyklu była prezentacja badan nad dziejami Irlandii w sposób rzetelny i wiarygodny, ale popularny; zwięzły, ale dający szerokie spojrzenie na wydarzenia historyczne; selektywny, ale wyważony i przemyślany; krytyczny, lecz konstruktywny i pełen zrozumienia."

Tekst tych programów, poprawiony i przystosowany do druku, wraz z ilustracjami użytymi w programach telewizyjnych - został opublikowany w postaci książki już w tym samym 1966 roku. Po 17 latach wydano ją ponownie, oczywiście uzupełnioną o nowy stan wiedzy, a w kolejnym wydaniu z 1994 roku dodano rozdział "Irlandia 1982-1994".

Lektura obowiązkowa, bardzo systematyzuje wiedzę o historii Zielonej Wyspy i naprawdę czyta się ją z przyjemnością.

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza